Зачем нужен перевод документов
Подавая заявление на визу, важно понимать: все документы, предоставляемые в консульство, должны быть понятны визовому офицеру. Это означает, что документы на русском или другом языке, не являющемся официальным в стране назначения, чаще всего требуют перевода на английский язык или на язык принимающей стороны.
Некоторые консульства принимают только оригиналы на английском, другие — допускают перевод на местный язык. Исключение делается лишь для международных документов, таких как заграничный паспорт, многоязычные справки, Международное свидетельство о вакцинации и пр.
Какие документы нужно переводить
Обычно требуется перевод следующих типов документов:
- Справка с места работы
- Выписка из банка
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке или разводе
- Доверенности, справки, нотариальные заявления
- Дипломы и аттестаты — особенно для учебных виз
Если документ оформлен не на английском или не на языке страны назначения, его лучше перевести заранее, чтобы не рисковать отказом.
Подробнее о таких документах читайте в статье "Документы для визы: полный список необходимых справок".
Требуется ли нотариальное заверение?
Здесь всё зависит от типа визы и страны:
- Для туристических виз (Шенген, Великобритания, Япония, Канада и др.) нотариальное заверение чаще всего не требуется. Достаточно обычного перевода.
- Для учебных, иммиграционных или рабочих виз, особенно в США или Австралии, перевод может потребовать подтверждения квалификации переводчика или нотариального заверения.
- Великобритания допускает самостоятельный перевод, если в нем указано имя, подпись переводчика и заявление о точности перевода.
- В США достаточно включить фразу от переводчика:
"I certify that I am competent to translate and that the translation is accurate." — с подписью и контактами.
Перед подачей обязательно проверьте требования на странице конкретной страны. Например, для визы в Австралию см. статью "Виза в Австралию" — там все документы должны быть на английском.
Где и как перевести документы
Надёжный способ — профессиональный перевод
Лучше всего воспользоваться услугами бюро переводов, которые специализируются на визовых документах. Это:
- минимизирует вероятность ошибок
- избавляет от лишних вопросов со стороны консульства
- сэкономит ваше время
Цены за страницу перевода варьируются, но в большинстве случаев это оправданная инвестиция, особенно если речь идет о важных или объёмных документах.
Если у вас нет проверенного переводчика, мы рекомендуем воспользоваться услугами InfoVisaAgent, так как мы сотрудничаем с профессиональными бюро и можем помочь с переводом документов для визы.
Можно ли перевести самостоятельно?
Иногда можно. Например:
- для виз в Великобританию разрешено самостоятельное оформление перевода, но с обязательным указанием:
- ФИО и контактных данных переводчика
- Заявления о компетентности
- Даты и подписи
Однако самостоятельный перевод — это риск. Особенно если вы не уверены в официальной терминологии. При малейших сомнениях лучше поручить это дело специалисту.
На что обратить внимание при переводе
Некоторые документы содержат специфические формулировки, и ошибки в переводе могут вызвать подозрения или путаницу. Примеры:
- Индивидуальный предприниматель — переводится как Individual Entrepreneur, а не «private businessman»
- Отпуск за свой счет — Unpaid leave, а не “free vacation”
- Место рождения — Place of birth, не “Born city”
Поэтому при переводе справок с работы, банковских выписок и личных документов используйте устоявшиеся шаблоны и профессиональные термины.
Перевод документов для визы — это важный этап, к которому стоит отнестись внимательно. Ошибки могут не только испортить впечатление о вас как о заявителе, но и привести к отказу. Лучше потратить немного времени и средств на грамотный перевод, чем потом подавать заново и снова платить консульский сбор.
